Jakarta-Tomcat 简明中文版用户指南 (1)

本文档提供关于Tomcat的基础信息。主要内容如下：

Tomcat二进制版本安装

与Tomcat相关的脚本的主要内容

与server.xml相关的主要内容，Tomcat的主要配置文件

如何设置Tomcat与宿主web服务器一起工作的说明

如何应用Tomcat配置一个现实中的web站点

希望此文档足以使新用户可以开始使用Tomcat.如找不到某方面的内容请（按以下顺序）

查找Tomcat faq

查找Tomcat包清单

向Tomcat用户邮件列表发出问题

如此疑问的答案不存在，我们鼓励把对疑问的解答放入Tomcat faq或此文档。如对此文档有意见或建议，请发送到Tomcat的邮件列表。

Getting Started

Tomcat是一个带有jsp环境的servlet容器。servlet容器是一个根据用户的行为可以管理和激活servlet的运行时的shell.

粗略地可以将servlet容器分为如下几类：

独立的servlet容器

内置有web服务器的一部分。指当使用基于Java的web服务器的情形，例如servlet容器是JavaWebServer的一个部分。 独立的servlet容器是Tomcat的默认模式。

大多数的web服务器并非基于Java，因此，我们可以得出如下两种容器的模式。

进程内的servlet容器

servlet容器作为web服务器的插件和Java容器的实现。Web服务器插件在内部地址空间打开一个JVM（java virtual machine）使Java容器得以在内部运行。如有某个需要调用servlet的请求，，插件将取得对此请求的控制并将他传递（使用JNI）给Java容器。进程内容器对于多线程，单进程的服务器非常合适并且提供很好的运行速度，但伸缩性有所不足。

进程外的servlet容器

servlet容器运行于web服务器之外的地址空间且作为web服务器的插件和Java容器的实现的结合。web服务器插件和Java容器 JVM使用IPC机制（通常是TCP/IP）进行通讯。当一个调用servlet的请求到达时，插件将取得对此请求的控制并将其传递（使用IPC等）给Java容器，进程外容器的反应时间或进程外容器引擎不如进程内容器，但进程外容器引擎在许多其他可比的范围内更好（伸缩性，稳定性等）。

Tomcat既可作为独立的容器（主要是用于开发与调试）又可作为对现有服务器的附加（当前支持Apache，IIS和Netscape服务器）。即任何时候配置Tomcat你都必须决定如何应用他，如选择第二或第三种模式，你还需要安装一个web服务器接口。

Tomcat与Jserv有何区别？Tomcat是Jserv吗？

这是个常见的误解。Jserv是Servlet API2.0兼容并与Apache一起使用的容器。Tomcat是一个完全重写的并与Servlet API2.2和JSP1.1兼容的容器。

Tomcat使用了一些为Jserv而写的代码，特别是Jserv的Apache接口，但这是唯一的相同之处。

怎样安装Tomcat的二进制版本？

非常简单，只需：

下载 zip/tar.gz 任何压缩文件，从http://jakarta.apche.org/download/binindex.html处。

解压缩此文件到某目录（如：foo）。将会生成一子目录，名为“tomcat”。

转换到“tomcat”目录设置一新的环境变量（TOMCAT_HOME）指向你安装的tomcat的目录

WIN32平台，键入：

“set TOMCAT_HOME=foo omcat”

Unix平台：

如是bash/sh环境， 键入：“TOMCAT_HOME=foo/tomcat；export TOMCAT_HOME”

如是tcsh环境， 键入：“setenv TOMCAT_HOME foo/tomcat”

设置环境变量JAVA_HOME指向你JDK的目录，然后添加JAVA解释器到你的PATH环境变量。

好了！现在可以运行TOMCAT并作为一个独立的Servlet容器（模式一）

启动与关闭Tomcat

使用“bin”目录中的脚本启动与关闭Tomcat.